1
00:00:00,953 --> 00:00:04,053
<i>- - Addic7ed.com - -</i>

2
00:01:04,595 --> 00:01:08,349
Haxus! I want whoever's
in this ship found and terminated!

3
00:01:09,183 --> 00:01:10,601
Commander Sendak,

4
00:01:10,684 --> 00:01:14,313
I've received a transmission
generating from somewhere inside.

5
00:01:15,272 --> 00:01:17,900
<i>There's not much time
before they get the ship running again.</i>

6
00:01:17,983 --> 00:01:20,486
<i>You must shut off the particle barrier
so we can get in.</i>

7
00:01:20,569 --> 00:01:22,738
<i>You got it.
Tell me what to do.</i>

8
00:01:22,821 --> 00:01:25,241
<i>The particle barrier generator
is beneath the main hull.</i>

9
00:01:25,324 --> 00:01:28,535
She's telling the intruder
how to take down our defenses.

10
00:01:28,619 --> 00:01:32,331
Yes, but she's also giving away
his location.

11
00:01:32,414 --> 00:01:34,875
Find that room. Kill the paladin.

12
00:01:36,543 --> 00:01:38,128
Repair the engine.

13
00:01:38,212 --> 00:01:41,799
Emperor Zarkon has commanded us
to bring him Voltron.

14
00:01:41,882 --> 00:01:44,885
This ship will rise before day's end.

15
00:01:51,934 --> 00:01:55,312
Okay, don't come any closer!
I don't know how to use this very well.

16
00:01:58,148 --> 00:02:00,192
Wait a minute.
You're not Galra.

17
00:02:00,276 --> 00:02:02,403
Nor are you.

18
00:02:03,571 --> 00:02:05,447
A patrol!

19
00:02:05,531 --> 00:02:08,200
Shay, we must take leave
from these ones, now.

20
00:02:08,284 --> 00:02:10,369
Wait, please! We need your help.

21
00:02:10,452 --> 00:02:13,455
- If the Galra find us, they'll kill us.
- Or torture us.

22
00:02:13,539 --> 00:02:17,167
Or keep us as some sort of creepy pet
to play with how they please.

23
00:02:17,251 --> 00:02:18,711
Not our problem, Hairy Lip.

24
00:02:18,794 --> 00:02:21,880
Galra see us near you
and they kill both you and us.

25
00:02:21,964 --> 00:02:23,048
Shay, exeunt!

26
00:02:23,132 --> 00:02:26,969
No! These many years
only Galra have been seen here.

27
00:02:27,052 --> 00:02:29,805
I will not turn my back on the skylings.

28
00:02:31,599 --> 00:02:32,683
Vex!

29
00:02:34,143 --> 00:02:38,022
Grab a side.
In here. Hurry!

30
00:02:47,114 --> 00:02:49,450
Thanks for saving us. I'm Hunk.

31
00:02:49,533 --> 00:02:54,455
Shay. And this one, my brother Rax.
How did you fall to us?

32
00:02:54,538 --> 00:02:56,623
Well, we came looking for something.

33
00:02:56,707 --> 00:02:59,835
And you guys might be
the right people to help us find it.

34
00:03:01,086 --> 00:03:03,505
<i>Pidge, have you made it
to the generator room?</i>

35
00:03:04,548 --> 00:03:08,886
I'm in. This technology is so advanced,
I don't know if I can figure it out.

36
00:03:08,969 --> 00:03:12,181
<i>Yes, you can. The lives
of your fellow paladins are at stake.</i>

37
00:03:12,264 --> 00:03:14,058
<i>You can't give up.</i>

38
00:03:14,433 --> 00:03:16,352
Hope you enjoy
this home-cooked meal, Matt.

39
00:03:16,435 --> 00:03:18,354
After our launch to Kerberos tomorrow,

40
00:03:18,437 --> 00:03:21,357
we'll be eating freeze-dried peas
for the next two months.

41
00:03:21,440 --> 00:03:23,942
Don't lie.
I know you love those peas, Dad.

42
00:03:24,026 --> 00:03:25,652
It's true.

43
00:03:25,736 --> 00:03:27,321
Those Garrison chefs really know

44
00:03:27,404 --> 00:03:30,324
how to genetically manufacture
a delicious vegetable.

45
00:03:30,407 --> 00:03:33,660
I wish I was
going up with you guys.

46
00:03:33,744 --> 00:03:36,017
Just you wait, kiddo.
Something tells me that

47
00:03:36,018 --> 00:03:38,290
you're going to have
your own crew someday.

48
00:03:38,374 --> 00:03:42,461
You're going to fly with them to worlds
so far away, we can't even imagine.

49
00:03:42,544 --> 00:03:45,506
I bet my bottom dollar
you're going to be part of something

50
00:03:45,589 --> 00:03:49,385
that makes the whole universe
sit up and take notice.

51
00:03:49,468 --> 00:03:52,950
<i>The Galaxy Garrison
mission to the distant moon of</i>

52
00:03:52,951 --> 00:03:56,433
Kerberos is missing, and all crew
members are believed to be dead.

53
00:03:56,517 --> 00:04:00,396
<i>The Galaxy Garrison has said the crash
was presumably caused by pilot error.</i>

54
00:04:00,479 --> 00:04:04,233
<i>It is, indeed,
a sad day for all humanity.</i>

55
00:04:14,410 --> 00:04:18,622
You again? Get off my computer!
How did you get past the guards?

56
00:04:18,706 --> 00:04:21,333
You said the spacecraft went down
due to pilot error.

57
00:04:21,417 --> 00:04:23,335
I saw the video feeds from your probes.

58
00:04:23,419 --> 00:04:26,255
There's no evidence of a crash
anywhere on Kerberos!

59
00:04:26,338 --> 00:04:28,215
Those feeds are classified!

60
00:04:28,298 --> 00:04:30,718
I could charge you with treason
for hacking into them.

61
00:04:30,801 --> 00:04:33,178
Where's my family?

62
00:04:33,262 --> 00:04:37,683
Escort Miss Holt off the premises
and make sure every guard knows

63
00:04:37,766 --> 00:04:42,146
she's never allowed
on Garrison property ever again.

64
00:04:42,229 --> 00:04:46,567
You can't keep me out!
I'll find the truth! I'll never stop!

65
00:04:48,652 --> 00:04:50,863
Okay. Talk me through it, Allura.

66
00:04:50,946 --> 00:04:53,490
<i>Shutting down the barrier
from this room can be dangerous.</i>

67
00:04:53,574 --> 00:04:57,911
<i>Remember, the barrier is also a weapon.
So, stay away from the energy arcs.</i>

68
00:04:57,995 --> 00:05:00,372
Don't touch
the giant lightning bolts. Got it.

69
00:05:00,456 --> 00:05:02,875
<i>Now, what I'm going
to need you to do is...</i>

70
00:05:02,958 --> 00:05:06,295
<i>Pidge! Hello?
Are you there?</i>

71
00:05:06,378 --> 00:05:07,838
Pidge, what's going on?

72
00:05:09,047 --> 00:05:12,760
Wait... the mice. Maybe they can help.

73
00:05:14,094 --> 00:05:16,847
<i>Friends, I need your help.</i>

74
00:05:33,322 --> 00:05:37,534
My only way out is two floors up?
Seriously?

75
00:05:37,618 --> 00:05:39,203
Let's try this.

76
00:05:40,871 --> 00:05:42,539
There!

77
00:06:04,895 --> 00:06:07,189
Whoa! Can't believe that worked!

78
00:06:11,235 --> 00:06:13,612
You stay and guard the generator.

79
00:06:28,877 --> 00:06:31,380
The invisible maze.
Let's see them get through this.

80
00:07:21,513 --> 00:07:24,766
Rover. Nice save, buddy.

81
00:07:25,517 --> 00:07:28,312
Thanks for the delicious soup.
Are these potatoes in here?

82
00:07:28,395 --> 00:07:31,148
Grandma's special dish
for special visitors.

83
00:07:31,231 --> 00:07:34,735
Cave-root for the skin.
Cave bugs for the soul.

84
00:07:34,818 --> 00:07:36,737
Oh!

85
00:07:36,820 --> 00:07:38,614
Thank you for the bugs.

86
00:07:39,656 --> 00:07:43,035
- Okay, I think that's too many.
- So, how many of you are down here?

87
00:07:43,118 --> 00:07:47,915
There are thousands here on Balmera.
We work and live in these mines.

88
00:07:47,998 --> 00:07:50,459
We harvest crystals for Zarkon.

89
00:07:50,542 --> 00:07:52,419
Zarkon.

90
00:07:52,502 --> 00:07:56,298
That's so sad
that he's enslaved an entire planet.

91
00:07:56,381 --> 00:08:02,137
Zarkon may rule, but we still have family.
That's where true happiness comes from.

92
00:08:04,181 --> 00:08:07,851
Galra would tear our family asunder
if they found these ones.

93
00:08:07,935 --> 00:08:11,855
Everyone comes to Balmera and takes,
but gives nothing in return.

94
00:08:12,731 --> 00:08:13,774
In the past,

95
00:08:13,857 --> 00:08:17,152
those who took the Balmera's crystals
would replenish her with energy.

96
00:08:17,235 --> 00:08:19,363
It was an equal exchange.

97
00:08:19,446 --> 00:08:21,907
But the Galra only take.

98
00:08:21,990 --> 00:08:24,993
It is no wonder we can feel her suffering.

99
00:08:28,789 --> 00:08:30,958
I'm sorry that we put everyone
in this situation,

100
00:08:31,041 --> 00:08:33,460
but the faster we get the crystal
and get out,

101
00:08:33,543 --> 00:08:35,295
the faster everyone is out of danger.

102
00:08:35,379 --> 00:08:37,547
We're looking
for a battleship-class crystal.

103
00:08:37,631 --> 00:08:41,259
Battleship-class crystal?
Those are most rare.

104
00:08:41,343 --> 00:08:44,930
Galra soldiers guard them ceaselessly
until their harvest.

105
00:08:45,013 --> 00:08:46,682
Your quest is in vain.

106
00:08:46,765 --> 00:08:50,978
There is one, found only weeks ago.
It is almost excavated.

107
00:08:51,061 --> 00:08:51,979
Quiet!

108
00:08:52,062 --> 00:08:54,564
Even if they could steal
the crystal from the Galra,

109
00:08:54,648 --> 00:08:57,109
battle patrols wait
to take down their ship.

110
00:08:57,192 --> 00:08:59,903
These ones have no chance
of getting out of here alive,

111
00:08:59,987 --> 00:09:02,072
with crystal or without.

112
00:09:03,657 --> 00:09:05,117
Okay, so this crystal we need

113
00:09:05,200 --> 00:09:07,619
is basically the hardest thing
in the universe to get.

114
00:09:07,703 --> 00:09:09,162
I don't know about the hardest.

115
00:09:09,246 --> 00:09:12,582
There is the scaultrite mineral found
only in the stomachs of giant weblums.

116
00:09:12,666 --> 00:09:17,337
Collecting that stuff's no picnic.
But, yes, this seems very difficult.

117
00:09:17,421 --> 00:09:20,132
You may stay here
until Balmera gives another crystal.

118
00:09:20,215 --> 00:09:24,177
- One that is hidden from Galra eyes.
- We don't have that kind of time.

119
00:09:24,261 --> 00:09:27,889
I got an injured friend who needs to get
into a magic healing machine, stat.

120
00:09:27,973 --> 00:09:30,726
Hunk, you fix the pod.
I'm going to do some reconnaissance

121
00:09:30,809 --> 00:09:33,228
and see if I can come up
with another plan.

122
00:09:48,535 --> 00:09:49,953
First day of school.

123
00:09:51,288 --> 00:09:52,873
Time for a haircut.

124
00:09:59,087 --> 00:10:01,048
I made it! I'm a fighter pilot.

125
00:10:04,843 --> 00:10:08,513
<i>Hasta la later, Keith!
And look, you're my engineer.</i>

126
00:10:08,597 --> 00:10:11,975
Cool. Uh, can I do that from the ground?

127
00:10:13,310 --> 00:10:16,396
And our communications officer is...

128
00:10:16,480 --> 00:10:20,609
- Who the heck is Pidge Gunderson?
- Right here.

129
00:10:22,611 --> 00:10:26,448
Welcome to the team, Gunderson.
I'm Lance, your fighter pilot.

130
00:10:26,531 --> 00:10:29,417
- Hey, I'm Hunk.
- We got a lot of great times ahead,

131
00:10:29,418 --> 00:10:31,620
so we should probably start bonding now.

132
00:10:31,703 --> 00:10:34,915
<i>Security for the Galaxy Garrison's
mainframe is our first priority.</i>

133
00:10:34,998 --> 00:10:38,085
<i>It's been breached once.
And by a little girl, no less.</i>

134
00:10:38,168 --> 00:10:40,420
It cannot happen again!

135
00:10:42,214 --> 00:10:43,799
Wrong arm, cadet.

136
00:10:46,093 --> 00:10:50,639
Hello?
Pizza? Girls? Astronauts?

137
00:10:50,722 --> 00:10:54,935
Sorry, I don't have time to mess around
with you guys. See you in the simulator.

138
00:10:55,018 --> 00:10:56,645
What's his problem?

139
00:11:06,321 --> 00:11:09,741
You know, Rover, I haven't always
been there for my team.

140
00:11:11,118 --> 00:11:13,411
But this time I will be.

141
00:11:15,247 --> 00:11:16,540
Come on.

142
00:11:40,146 --> 00:11:42,732
Tell me, what is the sky like?

143
00:11:42,816 --> 00:11:47,362
The sky? You seriously have
never even seen the sky?

144
00:11:48,280 --> 00:11:52,868
No... but, at night,
I sneak up as high as I dare,

145
00:11:52,951 --> 00:11:55,453
trying to imagine what it is like.

146
00:11:55,537 --> 00:12:01,751
Oh, lucky are you to fly in this machine
to worlds far from here.

147
00:12:01,835 --> 00:12:05,505
Well, it doesn't have to be like this.
You can be free, too.

148
00:12:05,589 --> 00:12:07,632
- Free?
- Yeah, free.

149
00:12:07,716 --> 00:12:11,553
It means you can go where you want,
be what you want, do what you want.

150
00:12:11,636 --> 00:12:13,889
No Galra masters to tell you what to do.

151
00:12:13,972 --> 00:12:17,851
It makes no sense.
Zarkon controls everything.

152
00:12:17,934 --> 00:12:21,730
Nope. No, things are changing.
Have you heard of Voltron?

153
00:12:22,731 --> 00:12:24,524
A child's tale.

154
00:12:25,442 --> 00:12:30,655
It's real. I'm one of the paladins,
and Voltron is going to defeat Zarkon.

155
00:12:31,489 --> 00:12:32,616
You are?

156
00:12:32,699 --> 00:12:35,744
Stop filling this one's head
with your shadow show!

157
00:12:35,827 --> 00:12:39,456
The cavern is our home.
This will never change.

158
00:12:39,539 --> 00:12:41,082
Come.

159
00:12:51,468 --> 00:12:53,011
Powering sub panels.

160
00:12:53,094 --> 00:12:56,181
<i>Sub panel
energy transducer is go.</i>

161
00:12:56,264 --> 00:12:59,267
Aye, sir. Opening pathway
to link with bridge.

162
00:13:01,603 --> 00:13:04,022
Initializing main cluster reboot.

163
00:13:10,028 --> 00:13:11,321
Gotcha.

164
00:13:14,824 --> 00:13:18,036
Initializing complete.
I'm set for main power up.

165
00:13:18,119 --> 00:13:21,915
<i>- The bridge is go.
- Powering up.</i>

166
00:13:21,998 --> 00:13:24,084
And up, and up, and up.

167
00:13:24,167 --> 00:13:27,545
I would not want to be touching
a metal surface when this thing overloads.

168
00:13:27,629 --> 00:13:29,798
Sir, something is wrong.

169
00:13:45,897 --> 00:13:49,317
You're the one causing
all this trouble? A child?

170
00:13:49,401 --> 00:13:52,946
I'm not a child.
I'm a Paladin of Voltron.

171
00:13:53,029 --> 00:13:57,283
Let me tell you something, child.

172
00:13:57,367 --> 00:14:02,872
I'm a soldier of the Galra Empire.
Nothing stops me but triumph or death.

173
00:14:16,136 --> 00:14:19,472
Nowhere left to run.
Nowhere left to hide.

174
00:14:45,081 --> 00:14:46,374
No!

175
00:14:49,753 --> 00:14:50,879
No!

176
00:14:57,218 --> 00:14:58,845
<i>Haxus, report in.</i>

177
00:14:59,846 --> 00:15:02,265
Haxus is gone, and you're next!

178
00:15:02,349 --> 00:15:06,227
<i>You've slowed me down,
but this ship is mine!</i>

179
00:15:06,311 --> 00:15:08,897
<i>You will turn yourself
over to me immediately!</i>

180
00:15:08,980 --> 00:15:10,148
Never!

181
00:15:10,231 --> 00:15:13,610
<i>Well, then, maybe your leader
can convince you.</i>

182
00:15:14,319 --> 00:15:16,154
<i>What do you want?</i>

183
00:15:16,446 --> 00:15:18,948
Your friend wanted to hear from you.

184
00:15:19,032 --> 00:15:21,368
<i>- Shiro?
- Pidge? Pidge, don't listen to...</i>

185
00:15:24,537 --> 00:15:25,538
No!

186
00:15:27,582 --> 00:15:30,585
<i>You can make it stop.
Turn yourself in.</i>

187
00:15:30,668 --> 00:15:33,004
<i>His suffering is in your hands.</i>

188
00:15:35,507 --> 00:15:37,926
Is your ship repaired
that you may depart our presence?

189
00:15:38,009 --> 00:15:40,470
Uh, are you saying
that you want us to leave?

190
00:15:40,553 --> 00:15:41,679
Yes.

191
00:15:42,764 --> 00:15:46,101
Well, it's working,
but we can't leave without the crystal.

192
00:15:46,184 --> 00:15:48,603
You come up with any ideas
how to get it?

193
00:15:48,686 --> 00:15:50,438
Actually, yes.

194
00:15:55,652 --> 00:15:57,570
I can't believe
I'm the legs again.

195
00:15:57,654 --> 00:16:01,282
I'm the one who took down the guard.
I should get to be the head.

196
00:16:01,366 --> 00:16:03,034
Shh!
Legs don't talk.

197
00:16:06,037 --> 00:16:09,874
Oh, hello, gentlemen, shift's over.
Boss needs you back at the guard shack.

198
00:16:11,584 --> 00:16:14,754
- Verify identification code.
- Right. I didn't want to have to do this,

199
00:16:14,838 --> 00:16:16,756
but I'm going to have to pull rank.

200
00:16:16,840 --> 00:16:18,967
You guys are in big trouble, right?

201
00:16:19,050 --> 00:16:21,761
So, hand over those blasters
and ID badges.

202
00:16:22,595 --> 00:16:25,765
Verify identification code
or be destroyed.

203
00:16:25,849 --> 00:16:29,269
Okay, okay. I've got it right... here!

204
00:16:39,320 --> 00:16:41,239
What are you doing? We got to hurry!

205
00:16:41,322 --> 00:16:44,701
I'm not just going to pry this out of here
like some Galra monster.

206
00:16:44,784 --> 00:16:48,705
The Balmera is a sacred being.
You have to communicate with it.

207
00:16:48,788 --> 00:16:52,625
Let your life forces connect.
This is the way it was done in our time.

208
00:16:52,709 --> 00:16:54,752
Whoa. You really know your Balmeras.

209
00:17:10,768 --> 00:17:13,396
I think I'm broken.

210
00:17:13,480 --> 00:17:15,273
Huh?

211
00:17:18,109 --> 00:17:21,613
Okay, guys!
All right, I hate to do this.

212
00:17:21,696 --> 00:17:24,240
Blasters and badges.
Come on. Give them up.

213
00:17:29,120 --> 00:17:31,539
I'm impressed
that you managed to escape.

214
00:17:31,623 --> 00:17:34,042
Perhaps it would be worth
the trip to your planet

215
00:17:34,125 --> 00:17:36,794
to see if the rest of your kind
have your spirit.

216
00:17:37,295 --> 00:17:41,883
Of course, they will all end up broken,
just like you.

217
00:17:41,966 --> 00:17:47,931
Now that we have Voltron, every planet,
every race, all share the same fate.

218
00:17:49,224 --> 00:17:52,644
<i>Quiznak! I can't believe
they saw through our disguise.</i>

219
00:17:52,727 --> 00:17:54,562
Someone's coming.

220
00:17:56,147 --> 00:17:57,148
Shay?

221
00:18:02,654 --> 00:18:05,532
Make haste to your pod.
The crystal is prepared for departure.

222
00:18:05,615 --> 00:18:07,450
How did you get the crystal?

223
00:18:07,534 --> 00:18:09,953
I was assigned to take it
to the upper levels,

224
00:18:10,036 --> 00:18:11,538
but instead I took it down.

225
00:18:11,621 --> 00:18:14,499
Soon, they will discover my ruse.
Time is short.

226
00:18:15,166 --> 00:18:17,418
Why are you helping us?
You'll get in trouble.

227
00:18:17,502 --> 00:18:19,879
Because your words touched my heart.

228
00:18:19,963 --> 00:18:25,093
I wish for freedom for all Balmera.
Perhaps your Voltron can make it so.

229
00:18:35,645 --> 00:18:38,481
No. Rax, why?

230
00:18:38,565 --> 00:18:41,234
These two bring only trouble
to our family.

231
00:18:41,317 --> 00:18:43,236
It was the only way to protect you.

232
00:18:44,028 --> 00:18:47,490
No!
The Balmera will save us.

233
00:18:49,492 --> 00:18:51,244
Shay, no!

234
00:19:11,848 --> 00:19:15,977
- Shay!
- Go! Make haste!

235
00:19:16,060 --> 00:19:18,646
- Let her go!
- No, Hunk! We have to go!

236
00:19:24,485 --> 00:19:27,238
I'll come back for you, Shay! I promise!

237
00:19:31,367 --> 00:19:35,204
<i>If we can't shake these patrols,
we might be back here sooner than we want!</i>

238
00:20:08,529 --> 00:20:11,282
- It worked!
- They did it!

239
00:20:28,299 --> 00:20:30,385
Shiro, wake up. It's me, Pidge.

240
00:20:32,679 --> 00:20:36,140
You really thought your little
hologram trick would work with me?

241
00:20:42,271 --> 00:20:43,523
Stand back!

242
00:20:57,829 --> 00:20:58,996
No!

243
00:21:10,758 --> 00:21:11,759
Keith, now!

244
00:21:23,563 --> 00:21:25,565
Lance, are you okay?

245
00:21:26,607 --> 00:21:29,819
We did it. We are a good team.

246
00:21:35,742 --> 00:21:38,327
We can't shake them!
We're not going to make it!

247
00:21:42,081 --> 00:21:47,044
- Uh, it may turn us into a giant fireball.
- Maybe, but it's our only chance.

248
00:21:49,213 --> 00:21:51,007
Fine. Fire in the hole!

249
00:22:02,351 --> 00:22:04,729
<i>We did it!</i>

250
00:22:12,904 --> 00:22:16,407
After a day in here,
he should be fully healed.

251
00:22:17,575 --> 00:22:20,912
Pidge, we can't thank you enough
for all you did.

252
00:22:20,995 --> 00:22:24,832
I can't help but feel that you were
meant to be a part of our team...

253
00:22:25,208 --> 00:22:27,293
but I understand if you want to leave.

254
00:22:28,085 --> 00:22:31,214
Dad used to tell me how close he was
with his crew members.

255
00:22:32,381 --> 00:22:34,258
They were like family.

256
00:22:34,342 --> 00:22:36,677
Now, I understand
what he was talking about.

257
00:22:37,887 --> 00:22:42,433
I'm staying with you guys.
Let's stop Zarkon for all of our families.

258
00:22:43,476 --> 00:22:45,436
Good to have you back on the team.

259
00:22:51,336 --> 00:22:54,185
<i>sync and corr. by f1nc0
- - Addic7ed.com - -</i>